# Translation of kcmaccess.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2014, 2015, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBell)
#: accessibility.ui:21
#, kde-format
msgid "&Bell"
msgstr "&Zvono"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: accessibility.ui:27
#, kde-format
msgid "Audible Bell"
msgstr "Čujno zvono"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, systemBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:33 accessibility.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. Usually, "
"this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, koristiće se podrazumevano sistemsko zvono. "
"Obično je to prosto „bip“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemBell)
#: accessibility.ui:36
#, kde-format
msgid "Use &system bell"
msgstr "Koristi &sistemsko zvono"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customBell)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:43 accessibility.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
msgstr ""
"Uključite ovo ako želite prilagođeno zvono, odnosno da se oglašava neki "
"zvučni fajl. Ako se odlučite za ovo, verovatno ćete želeti da isključite "
"sistemsko zvono."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customBell)
#: accessibility.ui:46
#, kde-format
msgid "Us&e customized bell"
msgstr "Koristi &prilagođeno zvono"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, soundLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, soundEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:71 accessibility.ui:84 accessibility.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here. Click \"Browse...\" to choose a sound file using the file dialog."
msgstr ""
"Ako zadate upotrebu prilagođenog zvona, ovde možete izabrati željeni zvučni "
"fajl. Kliknite na „Pregledaj...“ da biste ga izabrali dijalogom fajlova."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: accessibility.ui:74
#, kde-format
msgid "Sound &to play:"
msgstr "Ime &zvučnog fajla:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, soundButton)
#: accessibility.ui:94
#, kde-format
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledaj..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: accessibility.ui:106
#, kde-format
msgid "Visual Bell"
msgstr "Vizuelno zvono"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"This option will turn on the \"visual bell\", i.e. a visual notification "
"shown every time that normally just a bell would occur. This is especially "
"useful for deaf people."
msgstr ""
"Ova opcija će uključiti „vizuelno zvono“, tj. vizuelno obaveštenje umesto "
"uobičajenog zvučnog kad god bi se zvono oglasilo. Vrlo zgodno za korisnike "
"sa slabijim sluhom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleBell)
#: accessibility.ui:115
#, kde-format
msgid "&Use visual bell"
msgstr "Koristi &vizuelno zvono"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"The screen will turn to a custom color for the amount of time specified "
"below."
msgstr "Ekran će zadobiti posebnu boju tokom vremenskog perioda zadatog ispod."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashScreen)
#: accessibility.ui:125
#, kde-format
msgid "F&lash screen"
msgstr "&Trepćući ekran"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"All screen colors will be inverted for the amount of time specified below."
msgstr "Sve ekranske boje će biti izvrnute za vremenski period zadat ispod."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertScreen)
#: accessibility.ui:135
#, kde-format
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&Izvrnut ekran"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: accessibility.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Click here to choose the color used for the \"flash screen\" visible bell."
msgstr ""
"Kliknite ovde da izaberete boju koja će biti korišćena za trepćući ekran."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: accessibility.ui:165
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Trajanje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:178 accessibility.ui:389 accessibility.ui:486
#: accessibility.ui:614
#, kde-format
msgid ""
"Here you can customize the duration of the \"visible bell\" effect being "
"shown."
msgstr "Ovde možete prilagoditi vremenski period za efekat vizuelnog zvona."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, slowKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bounceKeysDelay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: accessibility.ui:181 accessibility.ui:392 accessibility.ui:489
#: accessibility.ui:766 accessibility.ui:808 accessibility.ui:840
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabModifier)
#: accessibility.ui:224
#, kde-format
msgid "&Modifier Keys"
msgstr "&Modifikatorski tasteri"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sticky)
#: accessibility.ui:230
#, kde-format
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Lepljivi tasteri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeys)
#: accessibility.ui:236
#, kde-format
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "Koristi &lepljive tastere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysLock)
#: accessibility.ui:263
#, kde-format
msgid "&Lock sticky keys"
msgstr "&Zaključaj lepljive tastere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysAutoOff)
#: accessibility.ui:270
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Isključi lepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stickyKeysBeep)
#: accessibility.ui:277
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked"
msgstr ""
"Upotrebi sistemsko zvono kad god se modifikator zapne, zaključa ili otključa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
#: accessibility.ui:291
#, kde-format
msgid "Locking Keys"
msgstr "Tasteri za zaključavanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleKeysBeep)
#: accessibility.ui:297
#, kde-format
msgid "Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated"
msgstr ""
"Upotrebi sistemsko zvoni kad god se taster za zaključavanje aktivira ili "
"deaktivira"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyModifiers)
#: accessibility.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism for modifier or locking key state changes"
msgstr ""
"Upotrebi Plasmin mehanizam obaveštenja kada modifikatorski taster ili taster "
"za zaključavanje promeni stanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyModifiersButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kNotifyAccessButton)
#: accessibility.ui:329 accessibility.ui:706
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Podesi &obaveštenja..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyFilters)
#: accessibility.ui:368
#, kde-format
msgid "&Keyboard Filters"
msgstr "&Filteri tastature"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, slowkeys)
#: accessibility.ui:374
#, kde-format
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "&Spori tasteri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeys)
#: accessibility.ui:382
#, kde-format
msgid "&Use slow keys"
msgstr "Koristi s&pore tastere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysPressBeep)
#: accessibility.ui:443
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is pressed"
msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster pritisne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysAcceptBeep)
#: accessibility.ui:450
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is accepted"
msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster prihvati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slowKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:457
#, kde-format
msgid "&Use system bell whenever a key is rejected"
msgstr "&Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bouncekeys)
#: accessibility.ui:471
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Odskačući tasteri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeys)
#: accessibility.ui:479
#, kde-format
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "Koristi &odskačuće tastere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bounceKeysRejectBeep)
#: accessibility.ui:538
#, kde-format
msgid "Use the system bell whenever a key is rejected"
msgstr "Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabActivationGestures)
#: accessibility.ui:564
#, kde-format
msgid "Activation &Gestures"
msgstr "Aktivirajući &gestovi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activationgestures)
#: accessibility.ui:570
#, kde-format
msgid "Activation Gestures"
msgstr "Aktivirajući gestovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestures)
#: accessibility.ui:579
#, kde-format
msgid "Use gestures for activating sticky keys and slow keys"
msgstr "Koristi gestove za aktiviranje lepljivih i sporih tastera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeout)
#: accessibility.ui:589
#, kde-format
msgid ""
"Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity."
msgstr "Isključi lepljive i spore tastere posle izvesnog perioda neaktivnosti."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, timeoutDelay)
#: accessibility.ui:617
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " min."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notification)
#: accessibility.ui:654
#, kde-format
msgid "Notification"
msgstr "Obaveštenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessxBeep)
#: accessibility.ui:663
#, kde-format
msgid ""
"Use the system bell whenever a gesture is used to toggle an accessibility "
"feature"
msgstr ""
"Upotrebi sistemsko zvono uvek kada se upotrebi gest za uključivanje ili "
"isključivanje neke mogućnosti pristupačnosti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a "
"keyboard accessibility feature is turned on or off.\n"
"Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard "
"accessibility settings will then always be applied without confirmation."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, KDE će prikazati dijalog za potvrdu uvek kada "
"se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti za tastaturu.\n"
"Pazite da znate šta radite ako isključite ovo, jer se tada postavke "
"pristupačnosti uvek primenjuju bez potvrde."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gestureConfirmation)
#: accessibility.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is "
"toggled"
msgstr ""
"Prikaži dijalog za potvrdu uvek kada se uključi ili isključi neka mogućnost "
"pristupačnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNotifyAccess)
#: accessibility.ui:681
#, kde-format
msgid ""
"Use Plasma's notification mechanism whenever a keyboard accessibility "
"feature is toggled"
msgstr ""
"Koristi Plasmin mehanizam obaveštenja uvek kada se uključi ili isključi neka "
"mogućnost pristupačnosti tastature"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMouseKeys)
#: accessibility.ui:745
#, kde-format
msgid "Mouse Navigation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: accessibility.ui:753
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: accessibility.ui:782
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: accessibility.ui:792
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: accessibility.ui:824
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: accessibility.ui:856
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: accessibility.ui:872
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: accessibility.ui:888
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
#: accessibility.ui:933
#, kde-format
msgid "Screen Reader"
msgstr "Čitač ekrana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, screenReaderEnabled)
#: accessibility.ui:939
#, kde-format
msgid "Screen reader enabled"
msgstr "Čitač ekrana uključen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchOrcaConfiguration)
#: accessibility.ui:948
#, kde-format
msgid "&Launch Orca Configuration"
msgstr "&Pokreni podešavanje Orce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: accessibility.ui:973
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out once to allow the screen reader to "
"work properly."
msgstr ""
"Možda ćete morati da se odjavite jednom da bi čitač ekrana pravilno proradio."

#: kcmaccess.cpp:119
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "AltGr"

#: kcmaccess.cpp:121
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:123
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite "
"$[aku %1] dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:139
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] "
"dok su aktivni CapsLock i ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:141
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
"su aktivni NumLock i ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:143
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je "
"aktivan ScrollLock"

#: kcmaccess.cpp:146
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok "
"su aktivni NumLock i CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:148
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
"CapsLock"

#: kcmaccess.cpp:150
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr ""
"Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan "
"NumLock"

#: kcmaccess.cpp:152
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Pritisnite %1|/|Pritisnite $[aku %1]"

#: kcmaccess.cpp:161
#, kde-format
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr ""
"KDE‑ova alatka za pristupačnost|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovoj alatki za "
"pristupačnost']"

#: kcmaccess.cpp:162
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "© 2000, Matijas Helcer-Klipfel"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matijas Helcer-Klipfel"

#: kcmaccess.cpp:164
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "autor"

#: kcmaccess.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće "
"mogućnosti:\n"
"Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
"Spori tasteri: držite taster Shift pritisnut osam sekundi"

#: kcmaccess.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"Here you can activate keyboard gestures that turn on the following "
"features: \n"
"Mouse Keys: %1\n"
"Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times\n"
"Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds"
msgstr ""
"Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće "
"mogućnosti:\n"
"Tasteri za miš: %1\n"
"Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom\n"
"Spori tasteri: držite taster Shift osam sekundi"

# >> %1 is a command line
#: kcmaccess.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Ne mogu da podesim Orcu: „%1“ propalo"

#: kcmaccess.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Greška: Ne mogu da pokrenem „orca --setup“"
